Ini saya ada beberapa istilah dalam bidang lingkungan, pertanian, perikanan, kelautan, dan perminyakan yang biasa saya pakai ketika menerjemahkan dokumen. Silahkan bagi yang membutuhkan, semoga bermanfaat ya.
|
Alat tangkap
|
Fishing Gear
|
|
Alun-alun
|
Square yard
|
|
AMDAL
|
Environmental Impact Assessment (EIA)
|
|
ANDAL
|
Environmental Impact Statement (EIS)
|
|
Armada (utk alat tangkap)
|
Fleet
|
|
Bagan
|
Stationary lift net
|
|
BAPEDAL
|
Environmental Impacts Management Agency
|
|
Benur Udang
|
Fry
|
|
Berat Jenis
|
Specific Gravity
|
|
Biota air
|
Aquatic biota
|
|
BPMIGAS
|
The Executive Agency for Oil and Gas Upstream Business Activity
|
|
Budidaya tambak
|
Aquaculture
|
|
Bujur Timur
|
East
|
|
Bulan Mati
|
Dark Moon
|
|
Bulan Purnama
|
Full Moon
|
|
Conjungtivis
|
Conjunctivitis
|
|
Cukup mantap
|
Quite stable
|
|
Daerah Penangkapan Ikan
|
Fishing Ground
|
|
Darah tinggi
|
High pressure of blood
|
|
Daya hantar listrik (DHL)
|
Electrical conductivity
|
|
Dermaga
|
Jetty
|
|
Diare
|
Diarrhea
|
|
Disentri
|
Dysentery
|
|
Dishidros TNI AL
|
Hydrooceanography Agency of Indonesian Navy
|
|
Ditjen Migas
|
Directorate General of Oil and Gas
|
|
Dusun
|
Hamlet
|
|
Emisi gas buang
|
Exhaust gas emission
|
|
Hak ulayat
Keputusan Gubernur
|
Tenure right
Decree of Governor
|
|
HPH (Hak Penguasaan Hutan)
|
Forest Concession
|
|
Hutan Rawa Gambut Campuran
|
Mixture Peaty Swamp Forest
|
|
ISPA
|
Upper Respiratory Infection
|
|
Kabupaten
|
Regency
|
|
Kecerahan
|
Brightness/Secchi Disk Visibility
|
|
Kekayaan
|
Richness
|
|
Kekeruhan
|
Turbidity
|
|
Kesadahan
|
Hardness
|
|
Kisaran Muka Laut
|
Sea Level Condition
|
|
KPS/KKKS (~oil & gas company)
|
Production Sharing Contract Contractor
|
|
Kurang mantap
|
Less stable
|
|
Lahan
|
Land Acquisition
|
|
Landas Kontinen
|
Continental Shelf
|
|
Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia/LIPI
|
The Indonesian Institute of Sciences
|
|
Limbah Cair
|
Liquid Waste
|
|
Limbah Padat
|
Solid Waste
|
|
Lintang Selatan
|
South
|
|
Lumpur Bor
|
Drill Mud
|
|
Malaria Klinis
|
Acute malaria
|
|
Mantap
|
Stable
|
|
Minyak mentah
|
Crude oil
|
|
Negatif Penting
|
Negative significant
|
|
Negatif Tidak Penting
|
Negative insignificant
|
|
Padatan Tersuspensi
|
TSS (Total Suspended Solid)
|
|
Pasang Perbani
|
Neap Tide
|
|
Pasang Purnama
|
Spring Tide
|
|
Pasang surut (air laut)
|
tides
|
|
Pelayaran
|
Sailing
|
|
Pemasangan Anjungan
|
Rig/Platform Construction
|
|
Pemasangan Pipa
|
Pipeline Installation
|
|
Pembebasan Alat Tangkap
|
Fishing Gears Exemption/clearing
|
|
Pembebasan Tanam Tumbuh
|
Cultivated Plant Exemption (and compensation)
|
|
Pembukaan Lahan
|
Land Clearing
|
|
Pengukuran arus sesaat
|
Instantaneous current measurement
|
|
Penyakit kulit jaringan
|
Skin disease
|
|
Perambahan Hutan
|
Forest Encroachment/Deforestation
|
|
Perikanan budidaya
|
Culture fishery / aqua culture
|
|
Perikanan tangkap
|
Capture fishery
|
|
Perikanan tangkap
|
Capture fisheries
|
|
Petambak
|
Fish/shrimp farmer
|
|
Positif Penting (dampak)
|
Positive significant
|
|
Positif Tidak Penting (dampak)
|
Positive insignificant
|
|
Rona Awal Lingkungan
|
Environmental Baseline
|
|
Rumpon
|
Fish Aggregating Device
|
|
Sangat mantap
|
Very stable
|
|
Serbuk Bor
|
Cutting
|
|
Sistem otot dan jaringan pengikat
|
Muscle system
|
|
Strata Pancang/Anakan
|
Sapling Strata
|
|
Strata Pohon
|
Tree Strata
|
|
Strata Semai
|
Seedling Strata
|
|
Strata Tiang/tihang
|
Pole Strata
|
|
Tanam Tumbuh
|
Cultivated Plant
|
|
Tapak kaki binatang
|
Track
|
|
Tata Air
|
Water Reserve
|
|
Tata ruang
|
Spatial planning
|
|
Tegakan (istilah biologi darat)
|
Stand
|
|
Tinggi Muka Laut Pada Pasang Perbani
|
Mean High Water Neaps (MHWN)
|
|
Tinggi Muka Laut Pada Pasang Purnama
|
Mean High Water Spring (MHWS)
|
|
Tinggi Muka Laut Pada Surut Perbani
|
Mean Low Water Neaps (MLWN)
|
|
Tinggi Muka Laut Pada Surut Purnama
|
Mean Low Water Spring (MLWS)
|
|
Tinggi Muka Laut Rerata
|
Mean Sea Level (MSL)
|
|
Tolok Ukur
|
Measuring Standard
|
|
Tukak lambung
|
Acute stomach disease
|
|
Uji kandung lapisan
|
Drill Stem Test (DST)
|
Salam,
Wah, saya ga hapal mba. Bahasa Inggris semua 😀
aku ga jago bahasa inggris 🙁
ini perlu dipelajari…agar kita peka terhadap lingkungan
hehehe, iya Mba Ela, ini beberapa istilah teknis yang sering aku pakai ketika kerja jadi penerjemah dokumen lingkungan.
Tapi jago di bidang lain kan Mba-nya.
Betul Pak.